My question is: how can I tell the Toshiba video app to use the USB webcam instead of the built-in one? I can't find any settings where I can choose which camera to use.
You have to use an 3rd party tool.
Toshiba webcam software uses the internal webcam… if you are using external webcam then you have to choose other software.